BENVENUTI  ::  CINEMA E TV  ::  INFORMATICA  ::  LETTERATURA  ::  MUSICA  ::  >  ::  PROFILO

Opinabile

è tutto ciò che scrivo, vedi tu se credermi o rendermi infelice...

domenica 13 dicembre 2009

Across the Universe - Una mia personale traduzione...

Across The Universe - The Beatles, canzone ufficialmente scritta dalla coppia Lennon/McCartney, ma praticamente l'autore è Lennon.
"Questa era una delle mie canzoni preferite, ma è uscita in così tante forme che come disco ha fallito. All'inizio la diedi al World Wild Life Fund, ma non se ne fecero di molto; poi la inserimmo nell'album Let It Be."
John Lennon (in un'itervista di Barry Miles).
Credo che ve ne siano tre versioni ognuna presente per la prima volta in uno dei seguenti album:
In Anthology 2 (1996) è presente una out-track psichedelica.

Forse John aveva ragione... quale Across The Universe?
Io preferisco quella "secca" e "genuina" di Let It Be... Naked.
Comunque sia, è (per il momento) la mia canzone preferita dei Beatles per quanto riguarda la "categoria" testi.

E' semplicemente una poesia...
Across The Universe
(Lennon/McCartney)
 Lead vocal: John


~~~

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither wildly as they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
They call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of love are
Ringing through my open ears inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a
Million suns, and calls me on and on
Across the universe
Jai guru deva om

Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world.
Nothing's gonna change my world, Nothing's gonna change my world.

Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva

(testo preso da www.beatlefans.com)
E su questa poesia resa canzone ho voluto giocare anch'io a fare il poeta, traducendo queste magnifiche parole in italiano e dando loro una forma musicale (di lettura) consona alla nostra lingua. Non si prenda sul serio ciò che ne è venuto fuori, è solo una mia personale forma di divertimento (nel rispetto della genuinità della magnifica mente confusa di Lennon)...

Attraverso l'Universo
(Niente cambierà il mio mondo...)

Come pioggia infinita,
Scorrono le parole
In una tazza di carta,
Scivolando prive di senso,
Disperdendosi nell'Universo.
Sono pozze di dolore,
Onde di gioia
Che vanno alla deriva
Nella mia mente libera
Possedendomi, carezzandomi
Jai guru deva om

Niente cambierà il mio mondo...

Come milioni di occhi,
Sono le immagini di luci spezzate
Che danzano davanti a me,
Riportandomi all'Universo.
Come un vento inquieto
Dentro una cassetta delle lettere,
I miei pensieri vagano
Ciecamente,
Come se seguissero la propria strada
Nell'Universo
Jai guru deva om

Niente cambierà il mio mondo...

Attraverso le mie orecchie
- libere -
Si diffondono suoni
Di ridenti ombre d'amore
Che mi incitano e m'invitano
All'Amore immortale
- infinito -
Che splende intorno a me
Come un milione di soli,
Riportandomi all'Universo
Jai guru deva om

Niente cambierà il mio mondo...

Jai guru deva

Rendiamo grazie alla Guru Deva.

(Traduzione e resa in poesia by LR).

LR.

<track>Across The Universe</track>

2 commenti:

  1. 1

    dovrebbero prendere il posto delle preghiere e del catechismo

    RispondiElimina
  2. Per me non è una preghiera, ma è una "trascendenza"... che non so che cosa voglia dire, ma suona molto Jai Guru Deva.

    RispondiElimina

Lascia un tuo commento...




ポストの決勝戦!


Lettori fissi...
se non funziona fai refresh (baco di Blogger!) altrimenti "segui" in alto a sx!

Seguo anche...

Piccolo spot per un amico...